De reformatie als de reden voor de Statenvertaling

-
Deze blogpost is met de eerste verbonden. Ik zal wat meer over de Statenbijbel in de context van de reformatie schrijven.
We weten al dat reformatie ook in Nederland plaats heeft gevonden en gereformeerde mensen - protestanten geloofden onder andere dat de bijbel voor gewone mensen, voor iedereen was bedoeld. Ze geloofden in een direct verband tussen God en mens; het tegenovergestelde van wat de Katholieke Kerk dachte. De mening van de katholieken (dus contrareformatie) was dat alleen geestelijken de bijbel, de woord van God konden lezen en dat de geestelijken eigenlijk bemiddelaars waren tussen God en gelovigen. De bijbels in die tijd waren in het Latijn dus alleen geestelijken als geleerden konden ze lezen.
Daarvan is de behoefte aan de bijbel in het Nederlands verschenen, zodat iedereen de bijbel kon lezen.

Bron: https://www.bibliotheeksalland.nl/landelijke-content/literatuurplein/canon/17-17-de-statenbijbel


Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Oostzeehandel - de basis van de rijkdom

-
Handel op de Oostzee bestond nog in de late middeleeuwen, in de 15de eeuw en er werd vooral in Polen, huidige Duitsland, Zweden en Baltische staten gehandeld in graan, hout, wapens, zout, ijzer enz. Hat is de moedernegotie - de moeder van alle handel genoemd omdat het heel belangrijk voor de Nederland was en er werd veel geld verdiend.Graanhandel was de belangrijkst en populairst - vooral voor Amsterdam die een stapelmarkt* en heel rijk is geworden. Gdansk(Danzig) was toen de graanhoofdstad in Europa en daaruit werd graan naar Nederland vervoerd en Nederland vervoerde het verder door Europa. Daarna ontstonden er beroepen die met graan te maken hadden en het land in Nederland was toen nat en slecht dus het was een goedkoop voedsel. Graan voedde de bevolking, ook tijdens de opstand tegen de Spanjaarden. Zonder het zou de opstand ophouden. En ook, VOC en WIC konden worden opgericht vanwege deze welvaart. Hout die goedkoop werd ge ïmporteerd  was belangrijk voor de bouw van sc...
Meer lezen

Suriname / Nederlands-Guiana

-
Suriname is eerst een Britse kolonie geweest. Nederland kreeg Suriname in ruil voor Nieuw-Nederland tijdens de Vrede van Breda in 1667. De naam Nederlands-Guiana is een verzamelnaam voor groep Nederlandse kolonies: Suriname, Essequebo, Demerary, Berbice en Pomeroon maar deze kolonies (behalve Suriname) waren in 1815 in Britse handen gekomen dus deze naam werd een synoniem voor Suriname. Hier hebben plantages zich bevonden voor de productie van suiker, koffie, katoen en indigo. Daarvoor werden slaven uit Afrika gehaald en helaas werden ze gestraft en onderdrukt door hun eigenaren. Suriname werd in 1954 een autonoom land binnen het Koninkrijk het Nederlanden en in 1975 kreeg het onafhankelijkheid en toen bestond de Republiek Suriname. Bronnen:  https://nl.wikipedia.org/wiki/Suriname_(kolonie) https://wikikids.nl/Suriname
Meer lezen

De Statenbijbel

-
De protestanten had een opinie dat iedereen de bijbel moet kunnen lezen; niet alleen de geestelijken. Er werd beslist om de eerste offici ë le bijbelvertaling in het Nederlands te maken. Het is heel belangrijk dat deze versie werd vertaald uit oorspronkelijke handschriften. Er werd in 1618 in Dordrecht eerste vergadering gehouden over dit onderwerp. De vertaling begon pas in de 1626 toen accepteerde De Staten-Generaal de vertaling te betalen: daarvan komt de naam de Statenbijbel of de Statenvertaling. Hij was voor het eerst in de 1637 gedrukt. Tijdens het werk aan deze bijbel moest er veel beslissingen worden genomen over de taal. Vertalers spraken verschillende dialecten dus ze moesten afspreken over de keuze van de woorden en ook over de spelling. Op deze manier werd de Statenbijbel een grondslag voor het Standaardnederlands. Hij was heel populair en dit was een voorbeeld van goed taalgebruik en hij had grote invloed op schrijftaal. Er staan veel spreekwoorden in de Statenbijbel d...
Meer lezen